В СМИ появилась информация о том, что Египет вводит тесты по прибытию. Спешим успокоить туристов: общие правила въезда российских путешественников не меняются. Однако есть уточнения, которое описывает процедуры проверки пассажиров с сомнительными справками о тестах или вакцинации.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

В СМИ и социальных сетях появились сообщения: якобы с 22 января «всех туристов будут тестировать по прилету в Египет».

У этой информации один источник: скан циркуляра минздрава Египта для служебного пользования на арабском языке, который получили принимающие компании туроператоров в Египте. В переводе этого документа на русский язык с помощью Google Translate возникли грубые ошибки, повлекшие неправильные выводы о якобы введении тестов (точнее, экспресс-тестов) по прибытию для всех авиапассажиров.

То, что опубликованная многими российскими СМИ информация о том, что Египет якобы вводит тесты по прибытию для всех, не соответствует действительности, редакции подтвердили сегодня и в посольстве Египта в России. Официальные разъяснения будут опубликованы нами в течение дня. Пока же приведем то, что стало ясно из нашего мини-расследования с профессиональным переводом арабского текста. 

КТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОДВЕРГНУТ ЭКСПРЕСС-ТЕСТИРОВАНИЮ НА ВЪЕЗДЕ В ЕГИПЕТ

Циркуляр египетского минздрава является внутренним документом для служебного пользования. По сути он не относится к правилам въезда, а регламентирует действия сотрудников санитарного ведомства Египта в аэропортах. 

В документе сказано, что для пассажиров, в подлинности медицинских документов которых (ПЦР-тест на ковид или сертификат о вакцинации) у проверяющих работников санитарной службы в аэропортах возникнут сомнения (например, не считается QR-код с прививочного сертификата или справки о тестировании, или эти документы вообще не имеют QR-кодов) вводится процедура дополнительного тестирования.

В этом случае туристов с такими сомнительными сертификатами и справками, прибывающих в аэропорты Шарм-Эль-Шейха, Хургады, Марса Алам, Табы, Луксора и Асуана, попросят пройти экспресс-тест на антигены ID NOW (британский стандарт экспресс-тестирования). Результат теста обещают через 15 минут.

Если результат такого экспресс-теста положительный, турист с сомнительными документами будет изолирован на 5 дней в забронированном отеле, с повторным тестированием на 6 день пребывания. Если и после этого результат тестирования снова окажется положительным, то туриста ждет еще 5 дней изоляции в отеле. После чего он сможет завершить карантин без дополнительного тестирования. Если результат первого экспресс-теста отрицательный - туристу разрешат проследовать к месту отдыха. 

Тех, кто въезжает в Египет через аэропорты Каира и Александрии, ждет проверочный тест на антиген по той же причине - в случае несоответствия ПЦР-теста или прививочного сертификата требуемым стандартам. Если повторный экспресс-тест на антиген будет положительным, то въезд в страну будет запрещен. Пассажиров отправят в страну вылета.

Подчеркнем еще раз: выборочное тестирование по прибытию ждет только тех путешественников, справки о тестировании или сертификаты о вакцинации которых не будут соответствовать требуемым правилам для въезда в Египет. 

«В документе не указано, каковы критерии, по которым определяется «несоответствие» документов. Однако ясно, что официально полученные сертификаты вакцинации и ПЦР-тесты не вызовут у египетской стороны никаких вопросов, как это происходит и сейчас. Но даже если экспресс-тест придется пройти, то много времени это не займет, примерно 15 минут», - отметили в TUI Россия. 

«Просим всех проверять QR-код перед вылетом в Египет. При сканировании должна открываться информация о путешественнике и результате его тестирования или о проведенной вакцинации», - сообщили в туроператорской компании TEZ TOUR. По данным принимающей компании туроператора, стоимость экспресс-тестирования в аэропортах - 20$, начиная с 22.01.2022 г.

«Очень важно, чтобы туристы ,отправляющиеся в Египет с тестом ПЦР, убедились в наличии на нем QR-кода, т.к. именно по коду египетская сторона будет проверять тест на подлинность. Отсутствие  QR-кода может повлечь за собой экспресс-тестирование в аэропорту прилета», - еще раз напоминают в "Интуристе".

ПРАВИЛА ВЪЕЗДА В ЕГИПЕТ НЕ МЕНЯЮТСЯ

То, что правила въезда российских туристов в Египет не меняются, подтверждают представители туроператоров ANEX Tour, TUI Россия, "Интурист" и TEZ TOUR. В ANEX Tour добавили, что путаница, скорее всего, возникла из-за неверного перевода с арабского.

«Изменений в правилах въезда в Египет не планируется. Вероятно, в СМИ имеет место ошибка перевода», - отметили в ANEX Tour.

Подчеркнем: то, что правила въезда в Египет не меняются, а опубликованная российскими СМИ информация о введении тестов по прибытию - недостоверна, подтвердили редакции и в Посольстве Египта в Москве.

Правила въезда в Египет остаются прежними. Все без исключения граждане в возрасте от 12 лет обязаны иметь при себе справку с отрицательным результатом ПЦР-теста.  Срок действия справки не должен превышать 72 часа с момента забора биоматериала и до момента въезда в страну.

Справка должна включать час и дату взятия пробы, которая является стартовой для отсчета 72 часов.  Справка должна быть строго на английском языке и должна содержать международный штрих-код (QR-код), который будет связан с результатами анализа на официальном сайте лаборатории. В справке о ПЦР-тестировании должна быть синяя печать лаборатории и подпись врача лаборатории. Справка ПЦР должна содержать полные данные о пассажирах (без ошибок).

Прошедшим полный курс вакцинации (из российских вакцин в Египте признается только «Спутник V») требуется прививочный сертификат на английском языке. С момента завершения иммунизации до въезда в Египет должно пройти не менее 14 дней.

Елена Мягкова

Источник: https://www.atorus.ru/news/press-centre/new/58413.html